وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ ٥١
Ne placez pas avec Allah une autre divinité. Je suis pour vous de Sa part, un avertisseur explicite."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَلَاEt newalā
- تَجۡعَلُواْfaites (pas)tajʿalū
- مَعَavecmaʿa
- ٱللَّهِAllâhl-lahi
- إِلَٰهًاun dieuilāhan
- ءَاخَرَۖautre.ākhara
- إِنِّيCertes, Jeinnī
- لَكُم(suis) pour vouslakum
- مِّنۡهُde Luimin'hu
- نَذِيرٞun avertisseurnadhīrun
- مُّبِينٞclair.mubīnun
Tafsir
Ne prenez pas avec Allah une divinité que vous adorez en dehors de Lui, je vous en avertis de manière explicite.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran