فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ ٥٠
"Fuyez donc vers Allah. Moi, je suis pour vous de Sa part, un avertisseur explicite.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَفِرُّوٓاْFuyez doncfafirrū
- إِلَىversilā
- ٱللَّهِۖAllâh.l-lahi
- إِنِّيCertes, Jeinnī
- لَكُم(suis) pour vouslakum
- مِّنۡهُde Luimin'hu
- نَذِيرٞun avertisseurnadhīrun
- مُّبِينٞclair.mubīnun
Tafsir
Fuyez donc le châtiment d’Allah vers Sa rétribution, en Lui obéissant et en ne Lui désobéissant pas. Ô gens, je vous avertis explicitement contre Son châtiment.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran