أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ ٥٣
Est-ce qu’ils se sont transmis cette injonction ? Ils sont plutôt des gens transgresseurs.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَتَوَاصَوۡاْEst-ce qu’ils ont recommandé à l’un l’autreatawāṣaw
- بِهِۦۚ[à] lui ?bihi
- بَلۡPlutôt,bal
- هُمۡils (sont)hum
- قَوۡمٞdes gensqawmun
- طَاغُونَtransgresseurs.ṭāghūna
Tafsir
Les anciens mécréants ont-ils transmis aux contemporains l’injonction de traiter les messagers de menteurs? Non, c’est plutôt leur tyrannie qui les a menés à cela.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran