Aller au contenu

At-Tur 16

Verset 16 sur 49 · Mecquoise

ٱصۡلَوۡهَا فَٱصۡبِرُوٓاْ أَوۡ لَا تَصۡبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡكُمۡۖ إِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ١٦

Brûlez dedans ! Supportez ou ne supportez pas, ce sera égal pour vous : vous n’êtes rétribués que selon ce que vous faisiez.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ٱصۡلَوۡهَاBrûlez (en) elleiṣ'lawhā
  2. فَٱصۡبِرُوٓاْet endurez ensuitefa-iṣ'birū
  3. أَوۡouaw
  4. لَاn’lā
  5. تَصۡبِرُواْendurez (pas),taṣbirū
  6. سَوَآءٌ(c’est) égalsawāon
  7. عَلَيۡكُمۡۖpour vous.ʿalaykum
  8. إِنَّمَاSeulementinnamā
  9. تُجۡزَوۡنَvous êtes récompensés sans diminutiontuj'zawna
  10. مَا(pour) ce quemā
  11. كُنتُمۡvous faisiezkuntum
  12. تَعۡمَلُونَvous faisiez. »taʿmalūna

Tafsir

Goûtez et subissez la chaleur de ce Feu. Que vous le supportiez ou non, vous ne recevrez aujourd’hui que la rétribution pour votre mécréance et pour les péchés que vous commettiez dans le bas monde.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran