فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ ١٨
se réjouissant de ce que leur Seigneur leur aura donné, et leur Seigneur les aura protégés du châtiment de la Fournaise.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَٰكِهِينَjoyeuxfākihīna
- بِمَآà cause de ce quebimā
- ءَاتَىٰهُمۡleur a donnéātāhum
- رَبُّهُمۡLeur Maîtrerabbuhum
- وَوَقَىٰهُمۡet les a protégéswawaqāhum
- رَبُّهُمۡLeur Maîtrerabbuhum
- عَذَابَ(du) châtimentʿadhāba
- ٱلۡجَحِيمِ(du) Feu Ardent.l-jaḥīmi
Tafsir
Ils se délecteront de mets délicieux et savoureux et des épouses agréables dont Allah leur aura fait don, et leur Seigneur les préservera du châtiment de la Fournaise. Ils remporteront ainsi ce qu’ils désiraient et échapperont à ce qu’ils redoutaient.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran