يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأۡسٗا لَّا لَغۡوٞ فِيهَا وَلَا تَأۡثِيمٞ ٢٣
Là, ils se passeront les uns les autres une coupe qui ne provoquera ni vanité ni incrimination.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يَتَنَٰزَعُونَ(pendant qu’)ils se passeront à l’un l’autreyatanāzaʿūna
- فِيهَاen luifīhā
- كَأۡسٗاun gobeletkasan
- لَّا(en qui il n’y a) paslā
- لَغۡوٞ(de) parole inutilelaghwun
- فِيهَاen ellefīhā
- وَلَاet pas (non plus)walā
- تَأۡثِيمٞ(de) péché.tathīmun
Tafsir
Dans le Paradis, ils se passeront les uns les autres, une coupe de boisson qui, contrairement à son effet dans le bas monde, ne les conduira pas à proférer des paroles immondes ni à commettre le péché de l’ivresse.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran