۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ غِلۡمَانٞ لَّهُمۡ كَأَنَّهُمۡ لُؤۡلُؤٞ مَّكۡنُونٞ ٢٤
Et parmi eux circuleront des garçons à leur service, pareils à des perles bien conservées.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ۞ وَيَطُوفُEt circuleronswayaṭūfu
- عَلَيۡهِمۡparmi euxʿalayhim
- غِلۡمَانٞdes garçonsghil'mānun
- لَّهُمۡà eux (qui sont)lahum
- كَأَنَّهُمۡcomme s’ilska-annahum
- لُؤۡلُؤٞ(étaient) des perleslu'lu-on
- مَّكۡنُونٞprotégées.maknūnun
Tafsir
Parmi eux circuleront des garçons mis à leur service, des garçons dont la peau est aussi blanche qu’une perle à l’abri dans son coquillage.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran