فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ ٢٧
Puis Allah nous a favorisés et protégés du châtiment du Samûm.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Samūm: le supplice du souffle de l’Enfer.
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَمَنَّEt a ensuite placé de la faveurfamanna
- ٱللَّهُAllâhl-lahu
- عَلَيۡنَاsur nousʿalaynā
- وَوَقَىٰنَاet nous a protégéswawaqānā
- عَذَابَ(du) châtimentʿadhāba
- ٱلسَّمُومِ(du) vent à grande chaleur.l-samūmi
Tafsir
Puis Allah nous fit la faveur de nous guider à l’Islam et de nous préserver du châtiment ardent.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran