إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلُ نَدۡعُوهُۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡبَرُّ ٱلرَّحِيمُ ٢٨
Antérieurement, nous L’invoquions. C’est Lui certes, le Charitable, le Très Miséricordieux."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّاCertes, nousinnā
- كُنَّا(L’)invoquionskunnā
- مِن[d’]min
- قَبۡلُauparavantqablu
- نَدۡعُوهُۖL’invoquions.nadʿūhu
- إِنَّهُۥCertes, Ilinnahu
- هُوَ(est) Luihuwa
- ٱلۡبَرُّLe Très Bon,l-baru
- ٱلرَّحِيمُLe Très Miséricordieux. »l-raḥīmu
Tafsir
Durant notre vie du bas monde, nous L’adorions et L’implorions de nous épargner le châtiment du Feu. Il est le Bienfaiteur qui fait des promesses véridiques à Ses serviteurs, le Miséricordieux envers eux. L’une des expressions de Sa bienfaisance et de Sa miséricorde est qu’Il nous a guidés à la foi, nous a fait entrer au Paradis et nous a éloignés du Feu.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran