فَذَكِّرۡ فَمَآ أَنتَ بِنِعۡمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٖ وَلَا مَجۡنُونٍ ٢٩
Rappelle donc et par la grâce de ton Seigneur tu n’es ni un devin ni un possédé ;
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَذَكِّرۡRappelle donc,fadhakkir
- فَمَآcar ne pasfamā
- أَنتَtu (es)anta
- بِنِعۡمَتِpar (le) bienfaitbiniʿ'mati
- رَبِّكَ(de) ton Maîtrerabbika
- بِكَاهِنٖdu tout un devinbikāhinin
- وَلَاet pas (non plus)walā
- مَجۡنُونٍun fou.majnūnin
Tafsir
Ô Messager, fais le rappel avec le Coran. Comme Allah t’a fait don de la foi et de la raison, tu n’es pas un devin qui commerce avec les djinns ni un aliéné.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran