أَمۡ يَقُولُونَ شَاعِرٞ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيۡبَ ٱلۡمَنُونِ ٣٠
Ou bien ils disent : "C’est un poète! Attendons pour lui le coup de la mort."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَمۡOu est-ce qu’am
- يَقُولُونَils disentyaqūlūna
- شَاعِرٞ« Un poèteshāʿirun
- نَّتَرَبَّصُ(pour lequel) nous attendonsnatarabbaṣu
- بِهِۦpour luibihi
- رَيۡبَun accidentrayba
- ٱلۡمَنُونِ(du) temps. » ?l-manūni
Tafsir
Ou bien alors, ces dénégateurs disent: Muħammad n’est pas un Messager. C’est plutôt un poète dont nous attendons que la mort nous débarrasse.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran