قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ ٣١
Dis : "Attendez! Je suis avec vous parmi ceux qui attendent."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قُلۡDis :qul
- تَرَبَّصُواْ« Attendez,tarabbaṣū
- فَإِنِّيcar certes, jefa-innī
- مَعَكُم(suis) avec vousmaʿakum
- مِّنَparmimina
- ٱلۡمُتَرَبِّصِينَceux qui attendent. »l-mutarabiṣīna
Tafsir
Ô Messager, dis-leur: Attendez ma mort et pour ma part, j’attendrai le châtiment qui s’abattra sur vous pour m’avoir traité de menteur.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran