أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ ٣٢
Est-ce leur raison qui leur commande cela? Ou sont-ils des gens outranciers ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَمۡOu est-ce queam
- تَأۡمُرُهُمۡleur ordonnenttamuruhum
- أَحۡلَٰمُهُمleurs compréhensionsaḥlāmuhum
- بِهَٰذَآۚà ceci ?bihādhā
- أَمۡOu est-ce qu’am
- هُمۡils (sont)hum
- قَوۡمٞdes gensqawmun
- طَاغُونَtransgresseurs ?ṭāghūna
Tafsir
Leur raison leur commande-t-elle plutôt que Muħammad est un devin ou un magicien, réunissant ce qui ne peut être réuni en une seule personne? Ce sont plutôt des gens qui dépassent les limites et qui ne se réfèrent ni à la religion ni à la raison.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran