أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ ٣٣
Ou bien ils disent : "Il l’a inventé lui-même ?" Non... mais ils ne croient pas.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَمۡOu est-ce qu’am
- يَقُولُونَils disent :yaqūlūna
- تَقَوَّلَهُۥۚ« Il l’a fabriqué par la parole. »taqawwalahu
- بَلPlutôt,bal
- لَّاne paslā
- يُؤۡمِنُونَils croient.yu'minūna
Tafsir
Ou alors, disent-ils que Muħammad a inventé ce Coran et que celui-ci ne lui a pas été révélé? Non, il ne l’a pas inventé. Ils se montrent plutôt dédaigneux face à la foi en prétendant qu’il l’a inventé.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran