أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ ٣٥
Ont-ils été créés à partir de rien ou sont-ils eux les créateurs ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَمۡOu est-ce qu’am
- خُلِقُواْils ont été crééskhuliqū
- مِنۡdemin
- غَيۡرِsansghayri
- شَيۡءٍchose (=de rien) ?shayin
- أَمۡOu est-ce qu’am
- هُمُils (sont)humu
- ٱلۡخَٰلِقُونَles créateurs ?l-khāliqūna
Tafsir
Ou alors, ont-ils été créés sans qu’aucun créateur ne les crée ou se sont-ils créés eux-mêmes? Or il n’existe pas de créature sans créateur. Pourquoi n’adorent-ils pas leur Créateur?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran