أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ ٣٧
Possèdent-ils les trésors de ton Seigneur? Ou sont-ils eux les maîtres souverains ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَمۡOu est-ce qu’am
- عِندَهُمۡ(il y a) auprès (d’)euxʿindahum
- خَزَآئِنُ(les) dépôtskhazāinu
- رَبِّكَ(de) ton Maîtrerabbika
- أَمۡou est-ce qu’am
- هُمُils (sont)humu
- ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَceux qui contrôlent ?l-muṣayṭirūna
Tafsir
Détiennent-ils les réserves de la subsistance de ton Seigneur pour en accorder à qui ils veulent? Détiennent-ils la Prophétie afin de la donner ou d’en priver qui ils veulent? Sont-ce eux qui dominent et qui agissent comme bon leur semble?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran