Aller au contenu

At-Tur 38

Verset 38 sur 49 · Mecquoise

أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمٞ يَسۡتَمِعُونَ فِيهِۖ فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ ٣٨

Ont-ils une échelle d’où ils écoutent ? Que celui des leurs qui reste à l’écoute apporte une preuve évidente !1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 D’où ils écoutent: ce qui se dit au ciel.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَمۡOu est-ce qu’am
  2. لَهُمۡ(il y a) à euxlahum
  3. سُلَّمٞune échellesullamun
  4. يَسۡتَمِعُونَ(sur qui) ils écoutent attentivementyastamiʿūna
  5. فِيهِۖsur elle ?fīhi
  6. فَلۡيَأۡتِAlors qu’amènefalyati
  7. مُسۡتَمِعُهُمcelui parmi eux qui écoute attentivementmus'tamiʿuhum
  8. بِسُلۡطَٰنٖ[] une preuve autoritairebisul'ṭānin
  9. مُّبِينٍclaire !mubīnin

Tafsir

Possèdent-ils une échelle à l’aide de laquelle ils montent dans le Ciel pour écouter la Révélation d’Allah annonçant qu’ils suivent bien la vérité? Que celui qui a entendu cette révélation apporte un argument clair qui confirme que ce que vous prétendez est la vérité.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran