Aller au contenu

An-Najm 20

Verset 20 sur 62 · Mecquoise

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ ٢٠

ainsi que Manât, cette troisième autre ?1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Al-Lāt était adorée à Ṭā’īf. Al-Uzzā: à Nakhla, entre la Mecque et Ṭā’īf. Manat: à Sayf-al-Bahr qui se trouvait au niveau de Médine sur la Mer Rouge. Ces fétiches étaient vénérés aussi dans la Ka˒ba. Toutes les trois étaient des idoles.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَمَنَوٰةَet Manâh,wamanata
  2. ٱلثَّالِثَةَla troisièmel-thālithata
  3. ٱلۡأُخۡرَىٰٓautre ?l-ukh'rā

Tafsir

Ainsi que Manât, la troisième de ces idoles, dites-moi si elles vous sont utiles ou nuisibles?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran