Ce ne sont que des noms que vous avez inventés, vous et vos ancêtres. Allah n’a fait descendre aucune preuve à leur sujet. Ils ne suivent que la conjecture et les passions de [leurs] âmes, alors que la guidée leur est venue de leur Seigneur.
سَمَّيۡتُمُوهَآ(qui) vous les avez nomméssammaytumūhā
أَنتُمۡvousantum
وَءَابَآؤُكُمet vos ancêtres,waābāukum
مَّآ(qui) n’mā
أَنزَلَa (pas) fait descendreanzala
ٱللَّهُAllâhl-lahu
بِهَاpour euxbihā
مِنdemin
سُلۡطَٰنٍۚpreuve autoritaire.sul'ṭānin
إِنNe pasin
يَتَّبِعُونَils suiventyattabiʿūna
إِلَّاsaufillā
ٱلظَّنَّla suppositionl-ẓana
وَمَاet ce quewamā
تَهۡوَىdésirenttahwā
ٱلۡأَنفُسُۖles âmes.l-anfusu
وَلَقَدۡEt très certainementwalaqad
جَآءَهُمest arrivée (chez) euxjāahum
مِّنdemin
رَّبِّهِمُLeur Maîtrerabbihimu
ٱلۡهُدَىٰٓla guidance.l-hudā
Tafsir
Ces idoles ne sont que des noms sans signification, qui ne possèdent aucun attribut de la divinité. C’est vous et vos ancêtres qui leur avez donné arbitrairement des noms dont Allah n’a révélé aucune preuve. Les polythéistes ne suivent que des conjectures dans leur croyance et les choses embellies par Satan que leurs âmes désirent, alors que la guidée leur est parvenue de leur Seigneur par l’intermédiaire de Son Prophète et ils n’ont pas trouvé la bonne voie.