إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ ٢٧
Ceux qui ne croient pas en l’au-delà donnent aux Anges des noms de femmes,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّCertes,inna
- ٱلَّذِينَceux quialladhīna
- لَاnelā
- يُؤۡمِنُونَcroient (pas)yu'minūna
- بِٱلۡأٓخِرَةِen l’au-delàbil-ākhirati
- لَيُسَمُّونَnomment certainementlayusammūna
- ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَles angesl-malāikata
- تَسۡمِيَةَ(avec la) manière de nommertasmiyata
- ٱلۡأُنثَىٰ(de) la femellel-unthā
Tafsir
Ceux qui ne croient pas que la Ressuscitation aura lieu dans l’au-delà, donnent aux anges des noms de femmes car ils croient qu’ils sont les filles d’Allah, qu’Allah soit hautement élevé au-dessus des paroles qu’ils profèrent.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran