Aller au contenu

An-Najm 28

Verset 28 sur 62 · Mecquoise

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا ٢٨

alors qu’ils n’en n’ont aucune science : ils ne suivent que la conjecture, alors que la conjecture ne sert à rien contre la vérité.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

53:28Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَمَاalors qu’(il n’y a) paswamā
  2. لَهُمà euxlahum
  3. بِهِۦau sujet de luibihi
  4. مِنۡdemin
  5. عِلۡمٍۖsavoir.ʿil'min
  6. إِنNe pasin
  7. يَتَّبِعُونَils suiventyattabiʿūna
  8. إِلَّاsaufillā
  9. ٱلظَّنَّۖla supposition.l-ẓana
  10. وَإِنَّEt certes,wa-inna
  11. ٱلظَّنَّla suppositionl-ẓana
  12. لَاnelā
  13. يُغۡنِيsert (pas)yugh'nī
  14. مِنَcontremina
  15. ٱلۡحَقِّla véritél-ḥaqi
  16. شَيۡـٔٗا(en) quoi que ce soit.shayan

Tafsir

Or ils ne se basent sur aucune connaissance et ne font que suivre des conjectures et des illusions. Or les conjectures ne dispensent pas de suivre la vérité et ne remplacent pas celle-ci.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran