فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ٢٩
Ecarte-toi donc, de celui qui tourne le dos à Notre rappel et qui ne désire que la vie présente.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَأَعۡرِضۡDétourne-toi doncfa-aʿriḍ
- عَنdeʿan
- مَّنquiconqueman
- تَوَلَّىٰs’est détournétawallā
- عَنdeʿan
- ذِكۡرِنَاNotre rappeldhik'rinā
- وَلَمۡet n’walam
- يُرِدۡa (pas) vouluyurid
- إِلَّاsaufillā
- ٱلۡحَيَوٰةَla viel-ḥayata
- ٱلدُّنۡيَا(de) l’ici-bas !l-dun'yā
Tafsir
Ô Messager, détourne-toi de celui qui refuse d’évoquer Allah, ne se soucie pas de Lui et ne désire que la vie de ce bas monde. Cet individu n’œuvre pas pour sa vie dans l’au-delà car il ne croit précisément pas en l’au-delà.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran