ceux qui évitent les plus grands péchés ainsi que les turpitudes et [qui ne commettent] que des fautes légères. Certes, le pardon de Ton Seigneur est immense. C’est Lui qui vous connaît le mieux quand Il vous a produits de terre, et aussi quand vous étiez des embryons dans les ventres de vos mères. Ne vantez pas vous-mêmes votre pureté ; c’est Lui qui connaît mieux ceux qui [Le] craignent.
ٱللَّمَمَۚla petite possession par un diable.l-lamama
إِنَّCertes,inna
رَبَّكَton Maîtrerabbaka
وَٰسِعُ(est) amplewāsiʿu
ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ(dans) le pardon.l-maghfirati
هُوَIl (est)huwa
أَعۡلَمُplus connaisseuraʿlamu
بِكُمۡde vousbikum
إِذۡquandidh
أَنشَأَكُمIl vous a créésansha-akum
مِّنَdemina
ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
وَإِذۡet quandwa-idh
أَنتُمۡvous (étiez)antum
أَجِنَّةٞdes embryonsajinnatun
فِيdansfī
بُطُونِ(les) ventresbuṭūni
أُمَّهَٰتِكُمۡۖ(de) vos mères,ummahātikum
فَلَاdonc nefalā
تُزَكُّوٓاْdéclarez (pas) purstuzakkū
أَنفُسَكُمۡۖvous-mêmes.anfusakum
هُوَIl (est)huwa
أَعۡلَمُplus connaisseuraʿlamu
بِمَنِde quibimani
ٱتَّقَىٰٓcraint avec piété.ittaqā
Tafsir
Ce sont ceux qui s’abstiennent des péchés les plus graves et les plus hideux, hormis les péchés insignifiants qui sont pardonnés lorsqu’on s’abstient des plus graves, et accomplissent fréquemment des actes d’obéissance. Ô Messager, le pardon de ton Seigneur est immense: Il pardonne les péchés de Ses serviteurs aussitôt qu’ils s’en repentent et Il connaît le mieux vos situations et vos affaires: lorsqu’Il créa votre père Adam de terre et lorsque vous étiez des fœtus dans les ventres de vos mères, passant d’un état de création à un autre. Rien de tout cela ne Lui échappe. Ne vous encensez pas en revendiquant être des gens pieux, car Il sait le mieux qui le craint en se conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits.