أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ ٣٨
qu’aucune [âme] : ne portera le fardeau (le péché) d’autrui,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَلَّاque neallā
- تَزِرُportera (pas) comme fardeautaziru
- وَازِرَةٞune (âme) porteuse de fardeauwāziratun
- وِزۡرَ(le) fardeauwiz'ra
- أُخۡرَىٰ(d’)une autreukh'rā
Tafsir
Aucun être humain ne portera son péché à sa place.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran