وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ٣٩
et qu’en vérité, l’homme n’obtient que [le fruit] : de ses efforts ;
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَأَنet quewa-an
- لَّيۡسَn’est paslaysa
- لِلۡإِنسَٰنِpour l’humainlil'insāni
- إِلَّاsaufillā
- مَاce (pour) quoimā
- سَعَىٰil met de l’effortsaʿā
Tafsir
Il n’obtient que la récompense des œuvres qu’il a accomplies lui-même.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran