فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ ١١
Nous ouvrîmes alors les portes du ciel à une eau torrentielle,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَفَتَحۡنَآNous avons donc ouvertfafataḥnā
- أَبۡوَٰبَ(les) portesabwāba
- ٱلسَّمَآءِ(du) ciell-samāi
- بِمَآءٖavec de l’eaubimāin
- مُّنۡهَمِرٖqui tombe à versemun'hamirin
Tafsir
Nous ouvrîmes alors les portes du Ciel d’où jaillirent des trombes d’eau.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran