وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُيُونٗا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَآءُ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ قَدۡ قُدِرَ ١٢
et fîmes jaillir la terre en sources. Les eaux se rencontrèrent d’après un ordre qui était déjà décrété.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَفَجَّرۡنَاet avons cassé pour laisser jaillir de l’eauwafajjarnā
- ٱلۡأَرۡضَla terrel-arḍa
- عُيُونٗا(avec) des sources,ʿuyūnan
- فَٱلۡتَقَىs’est donc rencontréefal-taqā
- ٱلۡمَآءُl’eaul-māu
- عَلَىٰٓpourʿalā
- أَمۡرٖune affaireamrin
- قَدۡ(qui) certainementqad
- قُدِرَa été déterminée,qudira
Tafsir
Nous fîmes également jaillir de sous terre des sources qui se rencontrèrent avec l’eau du Ciel, suite à un ordre d’Allah décidé bien auparavant, et tous furent noyés, excepté ceux qu’Allah a sauvés.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran