وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ ١٣
Et Nous le portâmes sur un objet [fait] de planches et de clous [l’arche],
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَحَمَلۡنَٰهُet les avons portéswaḥamalnāhu
- عَلَىٰsurʿalā
- ذَاتِune (arche) possesseurdhāti
- أَلۡوَٰحٖ(de) planchesalwāḥin
- وَدُسُرٖet (de) clouswadusurin
Tafsir
Puis Nous portâmes Noé sur un vaisseau construit de planches clouées, le sauvant lui et ceux qui l’accompagnaient de la noyade.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran