وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةٗ يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرٞ مُّسۡتَمِرّٞ ٢
Et s’ils voient un prodige, ils s’en détournent et disent : "Une magie éphémère."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَإِنEt s’wa-in
- يَرَوۡاْils voientyaraw
- ءَايَةٗun signe,āyatan
- يُعۡرِضُواْils se détournentyuʿ'riḍū
- وَيَقُولُواْet disent :wayaqūlū
- سِحۡرٞ« De la magiesiḥ'run
- مُّسۡتَمِرّٞpassante. »mus'tamirrun
Tafsir
Lorsque les polythéistes voient une preuve de sa véracité, ils refusent de l’accepter et disent: Les preuves que nous voyons sont une magie nulle.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran