Aller au contenu

Al-Qamar 27

Verset 27 sur 55 · Mecquoise

إِنَّا مُرۡسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةٗ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ ٢٧

Nous leur enverrons la chamelle, comme épreuve. Surveille-les donc et sois patient.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Sur cette chamell evoir S. 7, v. 73 et la note.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّاCertes, nous (serons)innā
  2. مُرۡسِلُواْCeux qui envoientmur'silū
  3. ٱلنَّاقَةِla chamellel-nāqati
  4. فِتۡنَةٗ(en tant que) grande épreuvefit'natan
  5. لَّهُمۡpour eux,lahum
  6. فَٱرۡتَقِبۡهُمۡobserve-les donc en attendantfa-ir'taqib'hum
  7. وَٱصۡطَبِرۡet endure.wa-iṣ'ṭabir

Tafsir

Nous sortirons la chamelle du rocher et la leur enverrons en guise de test. Ô Şâliħ, attends et observe ce qu’ils feront d’elles et ce que l’on fera d’eux et endure patiemment leurs offenses.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran