بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ ٤٦
L’Heure, plutôt, sera leur rendez-vous, et l’Heure sera plus terrible et plus amère.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- بَلِPlutôt,bali
- ٱلسَّاعَةُL’Heurel-sāʿatu
- مَوۡعِدُهُمۡ(est) leur temps promismawʿiduhum
- وَٱلسَّاعَةُet L’Heure (sera)wal-sāʿatu
- أَدۡهَىٰplus affreuseadhā
- وَأَمَرُّet plus amère !wa-amarru
Tafsir
L’Heure qu’ils traitent de mensonge sera leur rendez-vous et ils y seront châtiés bien plus durement et douloureusement que durant leur défaite à Badr.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran