وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ ٥٠
et Notre ordre est une seule [parole] ; [il est prompt] comme un clin d’œil.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَمَآEt n’(est) paswamā
- أَمۡرُنَآNotre ordreamrunā
- إِلَّاsaufillā
- وَٰحِدَةٞun (seul)wāḥidatun
- كَلَمۡحِۭcomme un clinkalamḥin
- بِٱلۡبَصَرِavec la vue.bil-baṣari
Tafsir
Lorsque Nous voulons quelque chose, il nous suffit de dire une seule parole qui est « Kun » («sois») et ce que Nous voulons est aussitôt, aussi rapidement qu’un clignement de l’œil.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran