وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ٥١
En effet, nous avons fait périr des peuples semblables à vous. Y a-t-il quelqu’un pour s’en souvenir ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَلَقَدۡEt très certainementwalaqad
- أَهۡلَكۡنَآNous avons détruitahlaknā
- أَشۡيَاعَكُمۡceux qui vous suivaient dans l’opinion,ashyāʿakum
- فَهَلۡest-ce qu’(il y a) doncfahal
- مِنquemin
- مُّدَّكِرٖpersonne rappelée ?muddakirin
Tafsir
Nous avons fait périr dans le passé des peuples aussi mécréants que vous. Y-a-t-il quelqu’un qui en tirera des enseignements et renoncera à la mécréance?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran