بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ ١٨
avec des coupes, des aiguières et un verre [rempli] : d’une liqueur de source.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- بِأَكۡوَابٖavec des bocauxbi-akwābin
- وَأَبَارِيقَet des aiguières (≈cruches)wa-abārīqa
- وَكَأۡسٖet un gobeletwakasin
- مِّنd’min
- مَّعِينٖeau visible coulante.maʿīnin
Tafsir
Ils feront passer parmi eux des coupes (dépourvues d’anse), des vases (pourvus d’anse) et un verre de vin provenant d’une source qui coule dans le Paradis sans ne jamais tarir.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran