وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ ٨٢
Et est-ce pour vous [une façon d’être reconnaissant] à votre subsistance que de traiter (le Coran) de mensonge ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَتَجۡعَلُونَet rendezwatajʿalūna
- رِزۡقَكُمۡvotre approvisionnementriz'qakum
- أَنَّكُمۡ(le fait) que vousannakum
- تُكَذِّبُونَdémentez ?tukadhibūna
Tafsir
Exprimez-vous votre reconnaissance à Allah pour vous avoir pourvus en bienfaits en proférant des mensonges sur Lui, attribuant la pluie à l’influence (`an-naw`u) d’une étoile lorsqu’ils disent « C’est l’influence de telle étoile qui nous a amené la pluie ».
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran