Aller au contenu

Al-Hadid 12

Verset 12 sur 29 · Médinoise

يَوۡمَ تَرَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَسۡعَىٰ نُورُهُم بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ بُشۡرَىٰكُمُ ٱلۡيَوۡمَ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ١٢

Le jour où tu verras les croyants et les croyantes, leur lumière courant devant eux et à leur droite ; (on leur dira) : "Voici une bonne nouvelle pour vous aujourd’hui : des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux pour y demeurer éternellement." Tel est l’énorme succès.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَوۡمَ(Le) Jour (où)yawma
  2. تَرَىtu verrastarā
  3. ٱلۡمُؤۡمِنِينَles croyantsl-mu'minīna
  4. وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِet les croyanteswal-mu'mināti
  5. يَسۡعَىٰ(pendant que) courtyasʿā
  6. نُورُهُمleur lumièrenūruhum
  7. بَيۡنَdevantbayna
  8. أَيۡدِيهِمۡdevant euxaydīhim
  9. وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖet à leur droite.wabi-aymānihim
  10. بُشۡرَىٰكُمُ« Votre bonne nouvellebush'rākumu
  11. ٱلۡيَوۡمَaujourd’hui (est)l-yawma
  12. جَنَّٰتٞdes jardins à hautes herbesjannātun
  13. تَجۡرِي(dont) coulenttajrī
  14. مِنdemin
  15. تَحۡتِهَاsous euxtaḥtihā
  16. ٱلۡأَنۡهَٰرُles rivières,l-anhāru
  17. خَٰلِدِينَ(étant) éternellement restantskhālidīna
  18. فِيهَاۚen eux.fīhā
  19. ذَٰلِكَCelle-làdhālika
  20. هُوَ(est) ellehuwa
  21. ٱلۡفَوۡزُla réussitel-fawzu
  22. ٱلۡعَظِيمُimmense. »l-ʿaẓīmu

Tafsir

Le Jour où tu verras les croyants et les croyantes, avoir une lumière devant eux et à leur droite, on leur dira: Voici une bonne nouvelle pour vous. Vous avez aujourd’hui des vergers où les rivières coulent sous les palais et les arbres et où vous résiderez pour l’éternité. Cette rétribution est le succès suprême qui n’est égalé par aucun autre.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran