Aller au contenu

Al-Hadid 4

Verset 4 sur 29 · Médinoise

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۖ وَهُوَ مَعَكُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ٤

C’est Lui qui a créé les cieux et la Terre en six jours puis Il S’est établi sur le Trône ; Il sait ce qui pénètre dans la terre et ce qui en sort, et ce qui descend du ciel et ce qui y monte, et Il est avec vous où que vous soyez. Et Allah observe parfaitement ce que vous faites.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 S’est établi: il est prouvé qu’Allah ne ressemble point aux créatures.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. هُوَIl (est)huwa
  2. ٱلَّذِيCelui quialladhī
  3. خَلَقَa créékhalaqa
  4. ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
  5. وَٱلۡأَرۡضَet la terrewal-arḍa
  6. فِيenfī
  7. سِتَّةِsixsittati
  8. أَيَّامٖjoursayyāmin
  9. ثُمَّpuisthumma
  10. ٱسۡتَوَىٰs’est établiis'tawā
  11. عَلَىsurʿalā
  12. ٱلۡعَرۡشِۖLe Trône.l-ʿarshi
  13. يَعۡلَمُIl saityaʿlamu
  14. مَاce quimā
  15. يَلِجُpénètreyaliju
  16. فِيdansfī
  17. ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
  18. وَمَاet ce quiwamā
  19. يَخۡرُجُsortyakhruju
  20. مِنۡهَاd’ellemin'hā
  21. وَمَاet ce quiwamā
  22. يَنزِلُdescendyanzilu
  23. مِنَdumina
  24. ٱلسَّمَآءِ[le] ciell-samāi
  25. وَمَاet ce quiwamā
  26. يَعۡرُجُmonteyaʿruju
  27. فِيهَاۖen lui.fīhā
  28. وَهُوَEt Il (est)wahuwa
  29. مَعَكُمۡavec vousmaʿakum
  30. أَيۡنَoùayna
  31. مَاquemā
  32. كُنتُمۡۚvous soyez.kuntum
  33. وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
  34. بِمَاde ce quebimā
  35. تَعۡمَلُونَvous faitestaʿmalūna
  36. بَصِيرٞparfaitement voyant.baṣīrun

Tafsir

C’est Lui créa les Cieux et la Terre en six jours, en commençant un dimanche et en terminant un vendredi, sachant qu’Il a le pouvoir de les créer en en moins de temps qu’il n’en faut pour cligner de l’œil. Puis Il s’éleva et s’établit sur le Trône d’une manière qui Lui sied. Il est au fait de la pluie, des graines et d’autres choses qui entrent dans la Terre et de ce qui en sort comme plantes, métaux et autres. Il est également au fait de la pluie, de la Révélation et d’autres choses encore qui descendent du Ciel mais aussi des anges, des œuvres et des âmes des serviteurs qui remontent vers Lui. Ô gens, Il est avec vous par Sa connaissance où que vous soyez et rien vous concernant ne Lui échappe. Allah voit tout ce que vous faites: rien de vos agissements ne Lui est inconnu et Il vous rétribuera selon leur nature.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran