لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ٥
A Lui appartient la souveraineté des cieux et de la Terre. Et à Allah tout est ramené.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- لَّهُۥÀ lui (appartient)lahu
- مُلۡكُ(le) règnemul'ku
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ(des) cieuxl-samāwāti
- وَٱلۡأَرۡضِۚet (de) la terre.wal-arḍi
- وَإِلَىEt verswa-ilā
- ٱللَّهِAllâhl-lahi
- تُرۡجَعُretournenttur'jaʿu
- ٱلۡأُمُورُles affaires.l-umūru
Tafsir
A Lui Seul appartiennent les Cieux et la Terre et c’est vers Lui Seul que tout retournera. Il demandera alors des comptes aux gens le Jour de la Résurrection et les rétribuera pour leurs œuvres.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran