Aller au contenu

Al-Hadid 6

Verset 6 sur 29 · Médinoise

يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۚ وَهُوَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٦

Il fait pénétrer la nuit dans le jour et fait pénétrer le jour dans la nuit, et Il sait parfaitement le contenu des poitrines.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يُولِجُIl fait pénétreryūliju
  2. ٱلَّيۡلَla nuital-layla
  3. فِيdansfī
  4. ٱلنَّهَارِle jourl-nahāri
  5. وَيُولِجُet fait pénétrerwayūliju
  6. ٱلنَّهَارَle jourl-nahāra
  7. فِيdansfī
  8. ٱلَّيۡلِۚla nuit.al-layli
  9. وَهُوَEt Il (est)wahuwa
  10. عَلِيمُۢparfaitement savantʿalīmun
  11. بِذَاتِde ce qui accompagnebidhāti
  12. ٱلصُّدُورِles poitrines.l-ṣudūri

Tafsir

Il fait pénétrer la nuit dans le jour, faisant ainsi que l’obscurité soit propice au sommeil des gens. Il fait aussi pénétrer le jour dans la nuit, faisant que la lumière soit propice à leur activité. Il connaît le mieux le contenu des cœurs des gens et rien ne Lui échappe.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran