Appréhendez-vous de faire précéder d’aumônes votre entretien? Mais, si vous ne l’avez pas fait et qu’Allah a accueilli votre repentir, alors accomplissez la Ṣalāt, acquittez l'aumône (Az-Zakât), et obéissez à Allah et à Son Messager. Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Appréhendez-vous?: par crainte de tomber dans la pauvreté.
ءَأَشۡفَقۡتُمۡEst-ce que vous êtes effrayésa-ashfaqtum
أَنdean
تُقَدِّمُواْmettre en avanttuqaddimū
بَيۡنَavantbayna
يَدَيۡavantyaday
نَجۡوَىٰكُمۡvotre discussion secrètenajwākum
صَدَقَٰتٖۚdes dons charitables ?ṣadaqātin
فَإِذۡAlors, sifa-idh
لَمۡne paslam
تَفۡعَلُواْvous avez faittafʿalū
وَتَابَet a accepté repentirwatāba
ٱللَّهُAllâhl-lahu
عَلَيۡكُمۡpour vous,ʿalaykum
فَأَقِيمُواْalors accomplissezfa-aqīmū
ٱلصَّلَوٰةَla prièrel-ṣalata
وَءَاتُواْet donnezwaātū
ٱلزَّكَوٰةَle don charitablel-zakata
وَأَطِيعُواْet obéissezwa-aṭīʿū
ٱللَّهَ(à) Allâhl-laha
وَرَسُولَهُۥۚet (à) Son Messager.warasūlahu
وَٱللَّهُEt Allâh (est)wal-lahu
خَبِيرُۢparfaitement connaisseurkhabīrun
بِمَاde ce quebimā
تَعۡمَلُونَvous faites.taʿmalūna
Tafsir
Craignez-vous de devenir pauvres en faisant précéder votre entretien privé avec le Messager d’une aumône? Si vous ne faites pas ce qu’Allah vous a ordonné et qu’Il accepte votre repentir pour avoir délaissé cette obligation, accomplissez donc la prière de la manière la plus complète, acquittez-vous de l’aumône légale prélevée de vos richesses et obéissez à Allah et à Son Messager. Allah sait le mieux ce que vous faites. Rien de vos agissements ne Lui est inconnu et Il vous rétribuera selon leur nature.