Aller au contenu

Al-Mujadila 14

Verset 14 sur 22 · Médinoise

۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مَّا هُم مِّنكُمۡ وَلَا مِنۡهُمۡ وَيَحۡلِفُونَ عَلَى ٱلۡكَذِبِ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ ١٤

N’as-tu pas vu ceux qui ont pris pour alliées des gens contre qui Allah S’est courroucé ? Ils ne sont ni des vôtres, ni des leurs; et ils jurent mensongèrement, alors qu’ils savent.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 N’as-tu pas vu ceux qui: les hypocrites. Ils ne sont ni des vôtres ni des leurs: ce sont les Juifs de Médine.

58:14Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ أَلَمۡEst-ce que ne pasalam
  2. تَرَtu as regardétara
  3. إِلَىversilā
  4. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  5. تَوَلَّوۡاْont pris comme alliéstawallaw
  6. قَوۡمًاdes gensqawman
  7. غَضِبَ(contre qui) est en colèreghaḍiba
  8. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  9. عَلَيۡهِمcontre eux ?ʿalayhim
  10. مَّاNe pasmā
  11. هُمils (font partie)hum
  12. مِّنكُمۡde vousminkum
  13. وَلَاet pas (non plus)walā
  14. مِنۡهُمۡd’euxmin'hum
  15. وَيَحۡلِفُونَet ils jurentwayaḥlifūna
  16. عَلَى[]ʿalā
  17. ٱلۡكَذِبِle mensongel-kadhibi
  18. وَهُمۡalors qu’ilswahum
  19. يَعۡلَمُونَsavent.yaʿlamūna

Tafsir

Ô Messager, ne vois-tu pas les hypocrites qui se sont alliés aux juifs contre lesquels Allah est en colère pour leur mécréance et leur désobéissance. Ces hypocrites n’appartiennent ni aux croyants ni aux juifs mais sont indécis et hésitent à rejoindre pour de bon l’un ou l’autre camp. Ils vous jurent être des musulmans et de ne pas tenir les juifs informés des actions des musulmans, mais ils mentent.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran