Aller au contenu

Al-An'am 128

Verset 128 sur 165 · Mecquoise

وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ قَدِ ٱسۡتَكۡثَرۡتُم مِّنَ ٱلۡإِنسِۖ وَقَالَ أَوۡلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلۡإِنسِ رَبَّنَا ٱسۡتَمۡتَعَ بَعۡضُنَا بِبَعۡضٖ وَبَلَغۡنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِيٓ أَجَّلۡتَ لَنَاۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثۡوَىٰكُمۡ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٞ ١٢٨

Et le jour où Il les rassemblera tous : "Ô communauté des djinns ! Vous avez trop abusé des humains !" Et leurs alliés parmi les humains diront : "Ô notre Seigneur ! Nous avons profité les uns des autres, et nous avons atteint le terme que Tu avais fixé pour nous." Il leur dira : "l’Enfer est votre demeure, pour y rester éternellement, sauf si Allah en décide autrement." Vraiment ton Seigneur est Sage et Omniscient.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَيَوۡمَEt (Le) Jour (où)wayawma
  2. يَحۡشُرُهُمۡIl les assemblerayaḥshuruhum
  3. جَمِيعٗاtous :jamīʿan
  4. يَٰمَعۡشَرَ« Ô communautéyāmaʿshara
  5. ٱلۡجِنِّ(des) djinns !l-jini
  6. قَدِCertes,qadi
  7. ٱسۡتَكۡثَرۡتُمvous avez trop abuséis'takthartum
  8. مِّنَdesmina
  9. ٱلۡإِنسِۖ[les] humains.l-insi
  10. وَقَالَEt dirontwaqāla
  11. أَوۡلِيَآؤُهُمleurs alliésawliyāuhum
  12. مِّنَparmimina
  13. ٱلۡإِنسِles humains :l-insi
  14. رَبَّنَا« Notre Maître !rabbanā
  15. ٱسۡتَمۡتَعَOnt profitéis'tamtaʿa
  16. بَعۡضُنَاcertains (de) nousbaʿḍunā
  17. بِبَعۡضٖde certainsbibaʿḍin
  18. وَبَلَغۡنَآet nous avons atteintwabalaghnā
  19. أَجَلَنَاnotre termeajalanā
  20. ٱلَّذِيٓquealladhī
  21. أَجَّلۡتَTu as déterminéajjalta
  22. لَنَاۚpour nous. »lanā
  23. قَالَIl dira :qāla
  24. ٱلنَّارُ« Le Feul-nāru
  25. مَثۡوَىٰكُمۡ(sera) votre résidence,mathwākum
  26. خَٰلِدِينَ(étant) éternellement restantskhālidīna
  27. فِيهَآen lui,fīhā
  28. إِلَّاsaufillā
  29. مَاce quemā
  30. شَآءَveutshāa
  31. ٱللَّهُۚAllâh. »l-lahu
  32. إِنَّCertes,inna
  33. رَبَّكَton Maître (est)rabbaka
  34. حَكِيمٌparfaitement sage,ḥakīmun
  35. عَلِيمٞparfaitement savant.ʿalīmun

Tafsir

Ô Messager, rappelle-toi qu’Allah rassemblera les deux mondes, celui des humains et celui des djinns, puis leur dira: Ô ensemble des djinns, vous êtes allés loin pour égarer les êtres humains et les détourner de la voie d’Allah. Les êtres humains qui les suivaient répondront à leur Seigneur: Ô Seigneur, nous et eux avons tiré profit les uns des autres. En effet, le djinn tira profit de l’être humain parce qu’il lui obéissait et l’être humain tira profit du djinn en obtenant ce qu’il désirait. Voilà que maintenant nous arrivons à la fin du délai que Tu as déterminé pour nous et qu’arrive le Jour de la Résurrection. Allah dira alors: Le Feu sera votre demeure où vous resterez éternellement, excepté la durée décrétée par Allah qui s’étendra de leur ressuscitation de leurs tombes à leur entrée en Enfer. Seule cette durée n’a pas été incluse par Allah dans le séjour éternel en Enfer qui leur est promis. Ô Messager, ton Seigneur est Sage dans Son Décret et Sa gestion et connaît le mieux Ses serviteurs, et parmi eux ceux qui méritent d’être châtiés.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran