وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعۡضَ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعۡضَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ١٢٩
Et ainsi accordons-Nous, à certains injustes l’autorité sur d’autres (injustes) à cause de ce qu’ils ont acquis.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَكَذَٰلِكَEt ainsiwakadhālika
- نُوَلِّيnous rendons comme alliésnuwallī
- بَعۡضَcertainsbaʿḍa
- ٱلظَّٰلِمِينَ(des) injustesl-ẓālimīna
- بَعۡضَۢا(pour) certainsbaʿḍan
- بِمَاà cause de ce qu’bimā
- كَانُواْils acquéraientkānū
- يَكۡسِبُونَils acquéraient.yaksibūna
Tafsir
Tout comme Nous avons permis aux djinns rebelles d’avoir autorité et de dominer certaines personnes afin de les égarer, chaque injuste aura autorité sur un autre injuste, l’incitera et l’encouragera à faire le mal, et le fera renoncer au bien et le lui fera détester. Allah les rétribue de cette manière pour les actes de désobéissance qu’ils commettaient.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran