Aller au contenu

Al-An'am 130

Verset 130 sur 165 · Mecquoise

يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ أَلَمۡ يَأۡتِكُمۡ رُسُلٞ مِّنكُمۡ يَقُصُّونَ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتِي وَيُنذِرُونَكُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَاۚ قَالُواْ شَهِدۡنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَاۖ وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَشَهِدُواْ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمۡ أَنَّهُمۡ كَانُواْ كَٰفِرِينَ ١٣٠

Ô communauté des djinns et des humains ! Ne vous est-il pas venu des Messagers, choisis parmi vous, qui vous ont raconté Mes versets et averti de la Rencontre de ce Jour? Ils diront : "Nous témoignons contre nous-mêmes." La vie présente les a trompés ; et ils ont témoigné contre eux-mêmes qu’en (vérité) ils étaient mécréants.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Ont raconté Mes signes: ont répété Mes enseignements, et les histoires des peuples infidèles.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يَٰمَعۡشَرَ« Ô communautéyāmaʿshara
  2. ٱلۡجِنِّ(des) djinnsl-jini
  3. وَٱلۡإِنسِet (des) humains !wal-insi
  4. أَلَمۡEst-ce que ne pasalam
  5. يَأۡتِكُمۡvous sont venusyatikum
  6. رُسُلٞdes Messagersrusulun
  7. مِّنكُمۡparmi vousminkum
  8. يَقُصُّونَ(qui) racontaientyaquṣṣūna
  9. عَلَيۡكُمۡà vousʿalaykum
  10. ءَايَٰتِيMes Versetsāyātī
  11. وَيُنذِرُونَكُمۡet vous avertissaientwayundhirūnakum
  12. لِقَآءَ(de la) rencontreliqāa
  13. يَوۡمِكُمۡ(de) votre jouryawmikum
  14. هَٰذَاۚ-ci ? »hādhā
  15. قَالُواْIls diront :qālū
  16. شَهِدۡنَا« Nous témoignonsshahid'nā
  17. عَلَىٰٓcontreʿalā
  18. أَنفُسِنَاۖnous-mêmes. »anfusinā
  19. وَغَرَّتۡهُمُEt les a trompéswagharrathumu
  20. ٱلۡحَيَوٰةُla viel-ḥayatu
  21. ٱلدُّنۡيَا(de) l’ici-basl-dun'yā
  22. وَشَهِدُواْet ils témoignerontwashahidū
  23. عَلَىٰٓcontreʿalā
  24. أَنفُسِهِمۡeux-mêmesanfusihim
  25. أَنَّهُمۡqu’ilsannahum
  26. كَانُواْétaientkānū
  27. كَٰفِرِينَmécréants.kāfirīna

Tafsir

Nous leur dirons le Jour de la Résurrection: Ô vous tous, les humains et les djinns, des messagers qui vous sont identiques (des êtres humains) ne sont-ils pas venus vous réciter ce que leur a révélé Allah et vous avertir de la venue de ce jour, le Jour de la Résurrection ? Ils répondront: Si, nous reconnaissons aujourd’hui que nous avions tort, les messagers qui nous ont été envoyés nous ont bien transmis le Message et ce jour qu’ils nous avaient annoncé a bien lieu, mais nous avons traité Tes messagers de menteurs et avons nié la venue de ce jour. La vie du bas monde et ce qu’elle contient comme ornements et délices éphémères les a trompés et ils avoueront qu’ils mécroyaient en Allah et en Ses messagers dans le bas monde. Seulement, cet aveu et cette foi surviendront trop tard, et ne leur seront donc d’aucune utilité.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran