Aller au contenu

Al-An'am 143

Verset 143 sur 165 · Mecquoise

ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۖ مِّنَ ٱلضَّأۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَمِنَ ٱلۡمَعۡزِ ٱثۡنَيۡنِۗ قُلۡ ءَآلذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلۡأُنثَيَيۡنِ أَمَّا ٱشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ أَرۡحَامُ ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ نَبِّـُٔونِي بِعِلۡمٍ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ١٤٣

(Il en a créé) huit, en couples : deux pour les ovins, deux pour les caprins... dis : "Est-ce les deux mâles qu’Il a interdits ou les deux femelles, ou ce qui est dans les matrices des deux femelles ? Informez-moi de toute connaissance, si vous êtes véridiques !" ;1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Dans ce verset et le suivant sont mises en relief des superstitions païennes selon lesquelles tel ou tel animal était déclaré tabou: parmi ces quatre couples de huit bêtes qu’Allah a créées et qui sont toutes comestibles, pourquoi interdire telle ou telle dans des circonstances données?

6:143Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ثَمَٰنِيَةَHuitthamāniyata
  2. أَزۡوَٰجٖۖcouples,azwājin
  3. مِّنَparmimina
  4. ٱلضَّأۡنِles moutonsl-ḍani
  5. ٱثۡنَيۡنِdeuxith'nayni
  6. وَمِنَet parmiwamina
  7. ٱلۡمَعۡزِles chèvresl-maʿzi
  8. ٱثۡنَيۡنِۗdeux.ith'nayni
  9. قُلۡDis :qul
  10. ءَآلذَّكَرَيۡنِ« Est-ce que (c’est) les deux mâlesāldhakarayni
  11. حَرَّمَ(qu’)Il a rendu interditsḥarrama
  12. أَمِou (bien)ami
  13. ٱلۡأُنثَيَيۡنِles deux femellesl-unthayayni
  14. أَمَّاou ce qu’ammā
  15. ٱشۡتَمَلَتۡenveloppentish'tamalat
  16. عَلَيۡهِ[sur] luiʿalayhi
  17. أَرۡحَامُ(les) ventresarḥāmu
  18. ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ(des) deux femelles ?l-unthayayni
  19. نَبِّـُٔونِيInformez-moi biennabbiūnī
  20. بِعِلۡمٍavec du savoirbiʿil'min
  21. إِنsiin
  22. كُنتُمۡvous êteskuntum
  23. صَٰدِقِينَvéridiques ! »ṣādiqīna

Tafsir

Il créa pour vous huit espèces : un couple d’ovins constitué d’un mâle et d’une femelle et un couple de caprins constitué aussi d’un mâle et d’une femelle. Ô Messager, dis aux polythéistes : Allah a-t-Il déclaré illicite les deux mâles pour la raison qu’ils sont des mâles ? S’ils répondent que oui, dis-leur alors : Pourquoi rendez-vous les femelles illicites ou Allah les a-t-Il déclaré illicites pour la raison qu’elles sont des femelles ? S’ils répondent que oui, dis-leur : Pourquoi rendez-vous illicites ce que portent les deux femelles ? Allah a-t-Il déclaré illicite ce que contiennent les utérus des deux femelles pour la raison qu’il est contenu dans les utérus de deux femelles ? S’ils répondent que oui, dis-leur pourquoi distinguez-vous entre ce qui est contenu par les utérus en rendant illicite tantôt les mâles tantôt les femelles. Ô polythéistes, lorsque vous prétendez que cette illicéité provient d’Allah, sur quelle science authentique vous basez-vous pour dire de telles choses si vous êtes véridiques.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran