...et deux pour les camélidés, deux pour les bovins... Dis : "Est-ce les deux mâles qu’Il a interdits ou les deux femelles, ou ce qui est dans les matrices des deux femelles ? Ou bien étiez-vous témoins quand Allah vous l’enjoignit ?" Qui est donc plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah pour égarer les gens sans se baser sur aucun savoir ? Allah ne guide pas les gens injustes.
ءَآلذَّكَرَيۡنِ« Est-ce que (c’est) les deux mâlesāldhakarayni
حَرَّمَ(qu’)Il a rendu interditsḥarrama
أَمِou (bien)ami
ٱلۡأُنثَيَيۡنِles deux femellesl-unthayayni
أَمَّاou ce qu’ammā
ٱشۡتَمَلَتۡenveloppentish'tamalat
عَلَيۡهِ[sur] luiʿalayhi
أَرۡحَامُ(les) ventresarḥāmu
ٱلۡأُنثَيَيۡنِۖ(des) deux femelles ?l-unthayayni
أَمۡOu est-ce queam
كُنتُمۡvous étiezkuntum
شُهَدَآءَtémoinsshuhadāa
إِذۡquandidh
وَصَّىٰكُمُvous a recommandéwaṣṣākumu
ٱللَّهُAllâhl-lahu
بِهَٰذَاۚ[à] ceci ? »bihādhā
فَمَنۡQui doncfaman
أَظۡلَمُ(est) plus injusteaẓlamu
مِمَّنِque quiconquemimmani
ٱفۡتَرَىٰa inventéif'tarā
عَلَىcontreʿalā
ٱللَّهِAllâhl-lahi
كَذِبٗاun mensongekadhiban
لِّيُضِلَّafin qu’il égareliyuḍilla
ٱلنَّاسَles gensl-nāsa
بِغَيۡرِsansbighayri
عِلۡمٍۚsavoir ?ʿil'min
إِنَّCertes,inna
ٱللَّهَAllâhl-laha
لَاnelā
يَهۡدِيguide (pas)yahdī
ٱلۡقَوۡمَles gensl-qawma
ٱلظَّٰلِمِينَinjustes.l-ẓālimīna
Tafsir
Le reste des huit espèces est : un couple de camélidés et un couple de bovins. Ô Messager, dis aux polythéistes : Est-ce Allah qui déclara illicite les mâles pour la raison qu’ils sont des mâles, les femelles pour la raison qu’elles sont des femelles et ce qui est contenu dans les utérus pour la raison qu’il est contenu dans les utérus ? Ô polythéistes, étiez-vous présents lorsqu’Allah vous recommanda de rendre illicite ces catégories de bestiaux comme vous le prétendez ? Personne n’est plus injuste ni plus criminel que celui qui, sans s’appuyer sur une connaissance certaine et afin d’égarer les gens du droit chemin, invente des mensonges sur Allah en Lui attribuant l’illicéité d’une chose qu’Il n’a jamais rendue illicite. Allah ne facilite pas la guidée aux injustes qui inventent des mensonges sur Allah.