Aller au contenu

Al-An'am 156

Verset 156 sur 165 · Mecquoise

أَن تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أُنزِلَ ٱلۡكِتَٰبُ عَلَىٰ طَآئِفَتَيۡنِ مِن قَبۡلِنَا وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمۡ لَغَٰفِلِينَ ١٥٦

afin que vous ne disiez point : "On n’a fait descendre le Livre que sur deux peuples avant nous, et nous avons été inattentifs à les étudier (la Thora et l’Évangile).1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Peuples avant nous: les Juifs et les Chrétiens. Les étudier: les livres précédents (la Thora et l’Evangile).

6:156Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَنAfin que ne pasan
  2. تَقُولُوٓاْvous dites :taqūlū
  3. إِنَّمَآ« Seulementinnamā
  4. أُنزِلَa été descenduunzila
  5. ٱلۡكِتَٰبُLe Livrel-kitābu
  6. عَلَىٰsurʿalā
  7. طَآئِفَتَيۡنِdeux groupesṭāifatayni
  8. مِن[d’]min
  9. قَبۡلِنَاavant nousqablinā
  10. وَإِنet certes,wa-in
  11. كُنَّاnous avons étékunnā
  12. عَنdeʿan
  13. دِرَاسَتِهِمۡleur étudedirāsatihim
  14. لَغَٰفِلِينَcertainement inattentifs. »laghāfilīna

Tafsir

Ceci, afin que vous, ô Arabes polythéistes, ne disiez pas : Allah ne révéla la Torah et l’Evangile qu’aux juifs et aux chrétiens qui nous ont précédés, tandis qu’Il ne nous révéla aucun livre. Nous ne sommes pas capables d’étudier leurs livres car ils sont écrits dans leur langue et non dans la nôtre.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran