Aller au contenu

Al-An'am 77

Verset 77 sur 165 · Mecquoise

فَلَمَّا رَءَا ٱلۡقَمَرَ بَازِغٗا قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمۡ يَهۡدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلضَّآلِّينَ ٧٧

Lorsqu’ensuite il observa la lune se levant, il dit : "Voilà mon Seigneur !" Puis, lorsqu’elle disparut, il dit : "Si mon Seigneur ne me guide pas, je serai certes du nombre des gens égarés."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَلَمَّاEt ensuite, quandfalammā
  2. رَءَاil a vuraā
  3. ٱلۡقَمَرَla lunel-qamara
  4. بَازِغٗا(étant) levante,bāzighan
  5. قَالَil a dit :qāla
  6. هَٰذَا« Ceci (est)hādhā
  7. رَبِّيۖmon Maître ? »rabbī
  8. فَلَمَّآEt ensuite, quandfalammā
  9. أَفَلَelle est disparue,afala
  10. قَالَil a dit :qāla
  11. لَئِن« Certainement, sila-in
  12. لَّمۡnelam
  13. يَهۡدِنِيme guide (pas)yahdinī
  14. رَبِّيmon Maître,rabbī
  15. لَأَكُونَنَّje serai très certainementla-akūnanna
  16. مِنَparmimina
  17. ٱلۡقَوۡمِles gensl-qawmi
  18. ٱلضَّآلِّينَégarés ! »l-ḍālīna

Tafsir

Lorsqu’il vit la lune monter dans le Ciel, il dit: Ceci est mon Seigneur. Mais quand elle disparut, il dit: Si Allah ne m’aide pas à reconnaitre Son Unicité et à n’adorer que Lui, je ferais partie de ceux qui s’égarent de la religion authentique.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran