Aller au contenu

Al-An'am 78

Verset 78 sur 165 · Mecquoise

فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمۡسَ بَازِغَةٗ قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَآ أَكۡبَرُۖ فَلَمَّآ أَفَلَتۡ قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ ٧٨

Lorsqu’ensuite il observa le soleil levant, il dit : "Voilà mon Seigneur ! Celui-ci est plus grand" Puis lorsque le soleil disparut, il dit : "Ô mon peuple ! Je désavoue tout ce que vous associez à Allah.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَلَمَّاEt ensuite quandfalammā
  2. رَءَاil a vuraā
  3. ٱلشَّمۡسَle soleill-shamsa
  4. بَازِغَةٗ(étant) levant,bāzighatan
  5. قَالَil a dit :qāla
  6. هَٰذَا« Ceci (est)hādhā
  7. رَبِّيmon Maître ?rabbī
  8. هَٰذَآCeci (est)hādhā
  9. أَكۡبَرُۖplus grand ! »akbaru
  10. فَلَمَّآEt ensuite, quandfalammā
  11. أَفَلَتۡil est disparu,afalat
  12. قَالَil a dit :qāla
  13. يَٰقَوۡمِ« Ô mon peuple !yāqawmi
  14. إِنِّيCertes, jeinnī
  15. بَرِيٓءٞ(suis) désavouébarīon
  16. مِّمَّاde ce quemimmā
  17. تُشۡرِكُونَassociez (à Allâh) !tush'rikūna

Tafsir

Lorsqu’il vit le soleil monter dans le Ciel, il dit: Ce soleil montant est mon Seigneur car il est plus grand que l’astre et que la lune. Mais quand le soleil disparut, il dit: Ô gens, je suis innocent de ce que vous associez à Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran