Aller au contenu

Al-An'am 79

Verset 79 sur 165 · Mecquoise

إِنِّي وَجَّهۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ حَنِيفٗاۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ٧٩

Je tourne mon visage exclusivement vers Celui qui a créé (à partir du néant) les cieux et la Terre; et je ne suis point du nombre des polythéistes."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنِّيCertes, j’innī
  2. وَجَّهۡتُai dirigéwajjahtu
  3. وَجۡهِيَmon visagewajhiya
  4. لِلَّذِيvers Celui quililladhī
  5. فَطَرَa créé et rendu manifestesfaṭara
  6. ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
  7. وَٱلۡأَرۡضَet la terre,wal-arḍa
  8. حَنِيفٗاۖ(étant) incliné à la droiture.ḥanīfan
  9. وَمَآet ne paswamā
  10. أَنَا۠je (suis)anā
  11. مِنَparmimina
  12. ٱلۡمُشۡرِكِينَles associateurs. »l-mush'rikīna

Tafsir

Je pratique ma religion en n’adorant exclusivement que Celui qui créa les Cieux et la Terre à partir de rien. Je me dissocie du polythéisme et souscris au monothéisme pur. Je ne suis pas un polythéiste qui adore des divinités avec Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran